Nirvana: You Know You’re Right

You Know You’re Right es la primera canción del álbum recopilatorio de grandes éxitos “Nirvana” (2002) del grupo Nirvana. Además, You Know You’re Right, es la única canción inédita incluida en dicho álbum.

[ad#rodeado]Una demo casera de Cobain de esta canción fue agregada al box set With the Lights Out (2004) y en la compilación Sliver: The Best of the Box (2005).

You Know You’re Right fue lanzada después de una batalla legal entre la viuda de Cobain, Courtney Love, y los ex miembros de la banda Dave Grohl y Krist Novoselic, que querían lanzar la canción en un box set en 2001.

Grabación: 30 de enero de 1994 en los estudios de Robert Lang en Seattle
Compositor: Kurt Cobain
Lanzamiento del single: 8 de octubre de 2002

Vídeo de la canción

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kRmocpfeU5Q[/youtube]

Letra de la canción

I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you

Never speak a word again
I will crawl away for good

I will move away from here
You wont be afraid of fear
No thought was put in to this
I always knew it would come to this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain [x3]

You Know your Right [x3]

I’m so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let?s talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

I will move away from here
You wont be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this

Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain [x5]

You know Your Right [x17]
Pain [x1]

Notas sobre la canción

- “You Know You’re Right” fue escrita aproximadamente en mediados-finales del año 1993.
- Un archivo MP3 de ésta versión había aparecido en Internet unas semanas antes de su lanzamiento oficial en el disco Nirvana, llevando a que varias estaciones de radio difundieran la canción en la radio.
- Solamente hay otra versión de “You Know You’re Right” conocida: un demo acústico casero, que apareció en el box set With the Lights Out (2004) y en la compilación de Sliver: The Best of the Box (2005).
- Aparentemente, la canción fue tocada en chequeos de sonido durante la gira estadounidense de In Utero en 1993, pero estas versiones no han aparecido (o nunca fueron grabadas).
- You Know You’re Right fue lanzada como single promocional, y Chris Hafner dirigió el videoclip de la canción. El video utiliza imágenes de la banda de diversas actuaciones para dar el efecto de que en realidad, la canción se está realizando, incluyendo breves clips de Cobain cantando.

Letra y música de la canción

Las 2 versiones de la canción “You Know You’re Right” (el demo acústico y la versión de estudio), muestran diferentes letras y dinámicas; algunas personas sugirieron que versión de estudio representa un trabajo en progreso. Sin embargo, las dos versiones muestran un tema de desencantamiento, llevando a algunos a creer que estaba escrita sobre el matrimonio de Cobain con Love, con fragmentos en la letra de la canción como “Nothing really bothers her / She just wants to love herself” (“Nada le molesta realmente / Ella solo quiere amarse a si misma”), “I don’t really love her” (“Yo realmente no la amo”) o “She won’t see enough of me” (“Ella no verá suficiente de mí”). Algunos incluso sugerían que la engañaba cuando decía “Let’s talk about someone else” (“Vamos a hablar de alguien más”). También se supone que es la última canción compuesta por Cobain antes de su muerte.

Letra traducida de You Know You’re Right

(Tú sabes que tienes la razón)

Yo nunca te incomodaría
Yo nunca te prometería
Nunca te seguiré
Nunca te incomodaré

Nunca te diré una palabra de nuevo
Me arrastraré lejos de ti para siempre

Me iré lejos de aquí
No estarás temerosa del miedo
Ningún pensamiento se puso en esto
Siempre supe que llegaría a esto

Las cosas nunca habían estado así de inflamadas
Y yo nunca me había sentido tan bien
Dolor [x3]

Tu sabes que tienes la razón [x3]

Es tan cálido y tranquilo adentro
Ya no me tengo que esconder
Vamos a hablar de alguien más
Cociéndose al vapor, pronto empezará a derretirse
Nada la molesta a ella en realidad
Ella solo quiere amarse a si misma

Me iré lejos de aquí
No estarás temerosa de el miedo
Ningún pensamiento se puso en esto
Siempre supe que llegaría a esto

Las cosas nunca habían estado así de inflamadas
Y yo nunca me había sentido tan bien
Dolor [x5]

Tu sabes que tienes la razón [x12]
Tu conoces tus derechos [x4]
Dolor…

Títulos erróneos

En las notas del cuadernillo del álbum Nirvana, el editor de Rolling Stone, David Fricke dice erróneamente que “You Know You’re Right” tuvo nombres previos como “Autopilot” y “On a Mountain.” En realidad, estos nombres fueron accidentalmente inventados por negociadores de casetes de la banda, que no lograron escuchar bien el comentario de Dave Grohl al comienzo de la versión en vivo. Grohl anunció: “Esta es nuestra última canción; se llama ‘All Apologies’“, pese a que Cobain ya había empezado a tocar “You Know You’re Right.” Gracias a la pobre fidelidad de la grabación, los negocidores creyeron que Grohl había introducido la nueva canción, e intentaron interpretar su título.

Versiones por otros artistas

“You Know You’re Right” fue interpretada con letras levemente modificadas como “You’ve Got no Right” por Courtney Love y su banda Hole durante su aparición en MTV Unplugged en 1995.
Desde su lanzamiento en 2002, ha sido también interpretada por las bandas Seether y Limp Bizkit.

También te puede interesar

- You Know You’re Right el demo casero de Cobain incluido en el box set With the Lights Out (2004) y en el disco Sliver: The Best of the Box (2005).